木管弦打楽器 九重奏 Night And Day夜も昼も 楽譜

Night And Day-pdf.zip

木管弦打楽器 九重奏 Night And Day夜も昼も
Night And Day
Cole Porter

編成はフルート、クラリネット3本、弦バス、ヴィブラフォンに加えてドラムセット、パーカッション（Cabasa、Conga）（省略可）です。

スタンダード・ジャズの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/tzOK_0Vce80

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html


ジャズのスタンダードでも、タイトルとメロディーともに日本でもおなじみのこの曲『Night and day』。
『You’d be so nice to come home to』、『I’ve got you under my skin』、
『Love for sale』、そしてこの曲など、多くのヒット曲を世に残した、コール・ポーターの曲です。

１９４６年のこの曲と同名のコール・ポータの生涯を描いた伝記映画『五線譜のラブレター』という映画でも、
彼をご存知の方がいらっしゃるかもしれません。
裕福な家庭に育ち、エール大学、ハーバード大学を経て、大金持ちの未亡人と結婚をし、たくさんの作品を書き、
膨大な財産を築いた彼ですが、一方で、カミングアウトすることが時代的にもはばかられていた頃に、同性愛者であることを公表したり、
後年は落馬事故により、下半身不随になり、車椅子での生活を余儀なくされたり、波乱万丈な人生を送りました。

それでも最後まで作曲活動を続け、数々の名曲を残しました。
コール・ポーターの名曲とともにつづられる彼の生涯を描いた映画『五線譜のラブレター』も必見です。
特に、コール・ポーター役のケヴィン・クラインが、ピアノで作曲するときの仕草、目線や弾き方などが、
本当の作曲家のようです。

映画の中ではコール・ポーターの名曲の数々を、ナタリー・コールやダイアナ・クラール、エルビス・コステロ、
シェリル・クロウなど有名な歌手たちが、歌手の役で歌っています。

彼の名前を世に知らしめた出世作でもある、この曲の初演は１９３２年のブロードウェーのミュージカル
『陽気な離婚』の主題歌として、また２年後に映画化された『コンチネンタル』で、
両方の主演をした『フレッド・アステア』が歌って大ヒットとなりました。
映画の中で、フレッド・アステアがジンジャー・ロジャースを相手に、歌って踊るエレガントなシーンで流れます。
他にも、ゆったりとバラード風、ボサノバ風など、色々なアレンジがありますが、
ラテンのノリのきいた『サミー・デイヴィスJr.』の録音も欠かせません。

『NIGHT AND DAY　～夜も昼も～』

【英語歌詞】

Like the beat, beat, beat of the tom tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stand against the wall
Like the drip, drip, drip of the rain drops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you

Night and day you are the one
Only you beneath the moon and under the sun
Whether near to me or far, it’s no matter, daring,
Where you are I think of you, night and day,

Day and night why is it so
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffics boom
In the silence of my lonely room
I think of you night and day

Night and day under the hide of me
There’s an oh, such a hungry yearning
Burning inside of me
And it’s torment won’t be through
Till you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day

オリジナルのフレッド・アステア（映画『陽気な離婚』より）

（ヴァース）
それはまるで、ジャングルの夕暮れにこだまする
ドラムの響きのように・・・
それはまるで、チックタックという大きな壁掛時計の針が
時を刻み続ける音のように・・・
それはまるで、真夏のにわか雨が通り過ぎていくときの
雨粒が奏でる拍手のように・・・
そう、私の中ではこの声がくり返し響いている
あなた・・・あなた・・・あなた・・・

（コーラス）
夜も昼もあなただけを・・・
ただあなただけ・・・
月夜の下でも　太陽の下でも
たとえ私の近くにいようとも　遠くにいようとも
そんなことは関係ないのよ、そぅ・・・
いつも思ってしまうの
夜も昼も・・・

昼でも夜でも
なぜかしら・・・まったく関係ないのよ
どこにいても　
とにかくあなたへの想いが常に頭を離れないの
交差点の喧騒の中でも
一人で過ごす静かな部屋でも
いつも思ってしまう
夜も昼も・・・

夜も昼も
隠しきれないあなたへの思いが
胸の中でこんなにも燃えているわ
でも　この切ない胸の痛みは
まだしばらく続くでしょう
いつの日かこの思いが通じて
昼も夜も、そして夜も昼もずっと
あなたと一緒の人生を送れる日までは・・・

Night And Day
(Cole Porter)

＜Verse＞

Like the beat, beat, beat of the tom-tom?
鳴り響く太鼓のリズム

When the jungle shadows fall?
それは夕暮れのジャングルで聞くような

Like the tick, tick, tock of the stately clock?
チックタックと時を刻む音

As it stands against the wall?
それは壁掛けの古時計のような

Like the drip, drip, drip of the raindrops?
ポタポタと落ちる雨粒の音

When the summer showe is through?
それは夏の夕立が止んでから落ちるような

So a voice within me keeps repeating?
そう、私の中で繰り返される声は

You, you, you?..
あなた、あなた、あなた..


＜Chorus＞

Night and day, you are the one?
夜の昼も、あなたのことで胸がいっぱい

Only you beneath the moon and under the sun?
月の下でも太陽の下でもあなただけ

Whether near to me or far?
近くにいようと遠くにいようと

It's no matter, darling, where you are?
どこにいようと関係なく

I think of you
あなたのことを考えてしまう

Night and day?
夜も昼も



Day and night, why is it so??
昼も夜も、何故なのかしら？

That this longing for you follows wherever I go?
どこへ行ってもこの思いがついてくる

In the roaring traffic's boom?
喧騒の中にいても

In the silence of my lonely room?
独り静かな部屋の中でも

I think of you
あなたのことを考えてしまう

Night and day?
夜も昼も


Day and night, you're under the hide of me?
昼も夜も、私の見えないところで

There's an oh such a hungry yearning burning inside of me?
こんなにもあなたへの思いが燃え上がっているなんて

And its torment won't be through
そしてこの恋の悩みは消えることはない

'Til you let me spend my life making love to you?
愛し愛され共に過ごせるようになるまでは

Day and night
昼も夜も

Night and day?
夜も昼も

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/