金管四重奏 シャルル・ド・オルレアンの３つのシャンソン 第1曲「あこがれの人」楽譜

Trois_Chansons1-pdf.zip

金管四重奏 シャルル・ド・オルレアンの３つのシャンソン
第1曲「あこがれの人」　
Trois Chansons de Charles d Orleans
C.Debussy

編成はTp.、Hn.、Tbn.またはEup.2本です。
サックス四重奏、木管四重奏でも演奏可能です。

ドビュッシーの逸品をコンテストやコンサートに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/Oowiu3AzgTo

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

この曲はドビュッシーが書いた唯一の無伴奏の混声合唱曲《シャルル・ドルレアンの3つの歌》です。
この作品を作曲したころのドビュッシーは、オペラ《ペレアスとメリザンド》や管弦楽曲《海》などの大作に次々と取り組み、
円熟した時期にありました。
シャルル・ドルレアン（1391-1465）は、中世フランスの詩人です。25年間にわたるイギリスでの幽閉生活を送る中で、
故郷を思いながら詩を書き綴っていました。
47歳の円熟期を迎えたドビュッシーによる、合唱の斬新な響きを存分に味わってください。

シャルル1世・ド・ヴァロワ（Charles Ier de Valois, duc d'Orleans, 1394-1465）は、百年戦争期のフランスの王族です。
オルレアン公。シャルル・ドルレアン（Charles d'Orleans）とも呼ばれ、詩人として知られています。
ヴァロワ家傍系ヴァロワ＝オルレアン家の当主で、オルレアン公ルイ・ド・ヴァロワ（フランス王シャルル6世の弟）とヴァレンティーナ・ヴィスコンティの第4子にあたります。
同母弟にアングレーム伯ジャン・ドルレアン、異母弟にデュノワ伯ジャン・ド・デュノワがいて、シャルル5世の孫であり、ルイ12世の父です。

〔歌詞大意〕

第1曲「あこがれの人」
神は彼女を美しくおつくりになった。人々のほめる美しさはその気高さである、神は彼女を優雅におつくりになった。またとないその美しさをあこがれる。

〔歌詞全文と和訳〕
1 Dieu! qu'il la fait bon regarder
1 神よ！あの人を見目麗しく創造し給うたお方よ

Dieu! qu'il la fait bon regarder
La gracieuse bonne et belle;

Pour les grans biens que sont en elle
Chascun est prest de la louer.
Qui se pourroit d'elle lasser?
Tousjours sa beaute renouvelle.


Dieu! qu'il la fait bon regarder
La gracieuse bonne et belle!

Par de ca ne de la，la mer
Ne scay dame ne damoiselle
Qui soit en tous bien parfais telle.
C'est ung songe que d'i penser:
Dieu! qu'il la fait bon regarder!

神よ！あの人を見目麗しく創造し給うたお方よ
優美で　やさしく　美しく！

それがあまりに素晴らしいゆえに
みな彼女を喜んで讃える
誰が彼女を見飽きることなどできようか？
日毎にその美しさはいや増していくのだ


神よ！あの人を見目麗しく創造し給うたお方よ
優美で　やさしく　美しく！

はるかかなたの　海の向こうにも
これほどの淑女は　令嬢はいない
すべてが完全な素晴らしさのうちにある人は
夢を見ているようだ　彼女のことを考えると
神よ！あの人を見目麗しく創造し給うたお方よ！

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/