木管四重奏+「波濤を越えて」楽譜

ww-over-the-waves-pdf.zip

木管四重奏+「波濤を越えて」
Sobre las Olas(Over the waves)

編成はFl.、Ob.、Cl.、Bsn.、Drumsです。
Ob.はCl.に変更可能です。Bsn.はBsCl.、St.Bsに変更可能です。
サックス四重奏+、金管四重奏+は発売中です。

メキシコの名曲をコンサート・ピースに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/cK0GJOOmM78

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

この曲はメキシコの作曲家ローサスによる1884年出版のワルツです。
『波濤を越えて（Sobre las Olas）』は、メキシコの作曲家ローサスによる1884年出版のワルツです。
『波濤を越えて』（はとうをこえて、スペイン語: Sobre las olas）はメキシコの作曲家フベンティーノ・ローサス作曲のワルツで、
1884年発表の曲。英語の題名として、「Over the waves」とつけられる場合もあります。
遊園地、レジャー施設のBGMに用いられるなど、認知度が非常に高いワルツですが、作曲者についてはあまり知られていません。
ヨハン・シュトラウス2世作曲と間違えられる場合もあるほど、伝統的なウィンナ・ワルツの雰囲気を持っています。
クラシック音楽のワルツとして演奏されたりすることが多い曲ですが、ストリートオルガンの演奏や、アコーディオンの演奏も、
曲のイメージにふさわしい楽器です。ジャズやカントリーなどのポピュラー音楽としての演奏もあります。
アメリカ合衆国ではサーカスの空中ブランコの定番の音楽になっています。

ローサスは、貧しい先住民のオトミ族に生れ、7歳から、教会の鐘つきから街路でのフィドル演奏にいたるまで、あらゆる音楽関係の仕事に就いて生計を立てていました。立志出世のために音楽を用い、靴を一足買うためにワルツを作曲したといいます。
メキシコ・シティに移り、間もなく楽士や作曲家として名をなしました。12歳で市内で最も有名なダンス・バンドに加わりヴァイオリンを演奏しました。
10代前半で有名な歌手アンヘラ・パラルタの伴奏者を務めるようになりましたた。
ローサスは国立音楽院に2度入学して一時的に学んだものの、多くの知識は独学でした。
その後オーケストラやブラスバンドを率いて、国際的な演奏旅行を行なっています。
最も有名な作品は、ワルツ『波濤を越えて "Sobre las Olas"』である。この古典的なワルツは、『ドナウ川のさざなみ』とともにしばしばウィンナ・ワルツと混同されているが、最初に出版されたのは、1884年にルイジアナ州ニューオーリンズで、ローサスが有名なメキシコのバンドとともに、同地の万博（万国産業綿花百年記念博覧会（英語版））に参加していた時期のことだでした。
この楽曲はその後メキシコとヨーロッパにおいて、1888年と1891年に再版されました。
このため誤ってこれらの年代が、初版の時期として言い伝えられています。
1893年にはシカゴ万博にも出席し、その翌年キューバのスルヒデロ・デ・バタバノにて26歳で骨髄炎のため急死しました。
ローサスが生まれたサンタクルスの町は、1939年にサンタ・クルス・デ・フベンティーノ・ローサス（スペイン語版）と改称されました。

歌詞

En la inmensidad
De las olas flotando te vi
Y al irte a salvar
Por tu vida la vida perdi
Tu dulce vision
En mi alma indeleble grabo
La tierna pasion
Que la dicha y la paz me robo

Si dentro de mi dolor
Tu refugio llegara a turbar
Te seguire con amor
Note niegues, mujer, a escuchar
El viento te llevara
Los gemidos de mi corazon
Y siempre repetira
Los acentos de mi cancion

Translation
Over the Waves

In the immensity
From the waves floating I saw you
And when you go to save
For your life, I lost my life
Your sweet vision
In my indelible soul I record
The tender passion
That happiness and peace robbed me

If within my pain
Your refuge will come to disturb
I will follow you with love
Note denies, woman, to listen
The wind will take you
The moans of my heart
And it will always repeat
The accents of my song

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/