管楽器と打楽器のための12重奏「シエリト・リンド」楽譜

Cielito lindo-pdf.zip

管楽器と打楽器のための12重奏「シエリト・リンド」(Cielito Lindo)
Mexican folk song

編成はフルート2本、クラリネット2本、バスクラリネット、トランペット2本、トロンボーンまたはユーフォニアム、
エレキベースまたはチューバ、ドラムス（シンバル、ベースドラム）、パーカッション（タンバリン、クラベス、トライアングル）2名です。

クラリネットはオーボエに変更可能です。トランペット2ndはホルンに変更可能です。
バスクラリネットはファゴットやバリトンサックスに変更可能です。
トロンボーンまたはユーフォニアムはファゴットやテナーサックスに変更可能です。
最大12名の奏者で演奏できます。パーカッションは省略可能（この場合は10名）です。
エレキベースとチューバを重ねると13名になります。

陽気なメキシコの名曲をコンサート・ピースに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/XatiuUGrhig

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

「シエリト・リンド」 (Cielito Lindo) は、メキシコで古くから親しまれている歌です。
1882年にキリノ・メンドーサ・イ・コルテス (Quirino Mendoza y Cortes)により作られました。
この歌は、非公式にメキシコを象徴する歌であるとされ、特に国外においてメキシコ人が集まると
この歌を歌って同郷である事を確認することがよくあります。FIFAワールドカップなどの国際的なスポーツイベントの際には、
メキシコチームを応援する曲として歌われます。
マリアッチがこの歌を演奏することが多いです。ペドロ・バルガス (Pedro Vargas)やルイス・アギラル (Luis Aguilar)といった、
メキシコを代表する歌手の持ち歌としても知られています。
また、有名なメキシコ映画『3人のガルシア』(Los tres Garcia)に使われた曲としても知られています。
この曲は、イギリスで1957年にヒットしたアルマ・コーギャン (Alma Cogan)による "You, me, and Us"にも使われています。

キリノ・メンドーサ・イ・コルテスの伝記によると、彼は山に出かけたときに、ほくろのある女性を見てこの詩を着想したとされています。
彼がこの曲と詩の作者である事は確かですが、この詩はスペインの古い歌と似ていて、それに何らかの影響を受けたことは間違いありません。
その時代の女性達は、髪を三つ編みにしてピンと櫛でそれを頭の上に留めていました。歌詞の"sierra morena"（褐色の山）というのは、
この髪の事を指しているのであり、女性の肌のことを指しているのではありません。

歌のタイトルである"Cielito Lindo"というのは、親愛の言葉であり、特定の場所を示す意味や、天国を示す意味はありません。
（訳注: "cielito"は「空」「天国」などの意を持つ言葉ですが、ここでは単に「素敵なもの」の意で使われています。"lindo"は「美しい」の意味です。）
1882年にキリノ・メンドーサ・イ・コルテスによって作られたメキシコの古い歌曲で、メキシコでは「第二の国歌」と呼ばれるほど愛唱されています。
いかにもラテン的な陽気なメロディーなので聴き覚えのある人も多いでしょう。
原題の"Cielito Lindo"は直訳するとスペイン語で「美しい空」という意味ですが、
ここでは比喩的に「愛しい人よ」のような親愛を表す言葉として使われています。

歌詞（スペイン語）
De la sierra morena,
cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
cielito lindo, de contrabando.
（以下コーラス）
!Ay! !ay! !ay! !ay!, !canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie,
cielito lindo, que a mi me toca.
（コーラス）

De tu casa a la mia,
cielito lindo, no hay mas que un paso
Ahora que estamos solos,
cielito lindo, dame un abrazo
（コーラス）

Una flecha en el aire,
cielito lindo, lanzo cupido
Y como fue jugando,
cielito lindo, yo fui el herido
（コーラス）

日本語訳

その黒髪から
素敵だな、その下には
黒い瞳が2つ
素敵だな、秘密のもの
（以下コーラス）
アイ、アイ、アイ、アイ、歌って！泣かないで！
歌えば元気になるよ
素敵だな、その真心
その髪留めも
素敵だな、その口も
誰にも渡しちゃだめだよ
素敵だな、僕に触れて
（コーラス）

君の家から僕の家までは
素敵だな、一歩もないんだよ
さあ二人きりになった
素敵だな、抱きしめておくれ
（コーラス）

空を飛ぶ矢
素敵だな、キューピッドが射たんだ
そしていたずらに
素敵だな、僕に当たった
（コーラス）

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/