Solo+金管五重奏 ドナウディ：ああ愛する人の 楽譜

b6.O_del-pdf.zip

Solo+金管五重奏 ドナウディ：ああ愛する人の
O del mio amato ben
Stefano Donaudy

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、TubaおよびSoloパートです。
同梱のSoloパート楽譜はin F版（Hn.）、
in C版（Ob.、Mallet Perc.など）、
in C-Fl.版（Fl.、Pic.）、
in C低音版（Eup.、Bsn.、Tbn,、St.Bs.など）、
in C低音Tuba版、
in B版（Tp.、Cl.、Bs.Cl.、Sop.Sax.、T.Sax.など）、
in Es版（Es Cl.、A.Sax.、B.Sax.など）が含まれています。
多くの楽器がSoloを担当し、伴奏は下の編成も含め4種類から選ぶことができます。
サックス五重奏版、木管五重奏版、クラリネット五重奏版は発売中です。

情緒溢れるイタリアのアリアをさまざまな楽器の演奏で味わいたいものです。
コンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/qHbBc6Gxcx0

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

ステーファノ・ドナウディは1879年生まれのイタリア、シチリアのオペラ作曲家です。
「ああ愛する人の」はドナウディの代表作である歌曲集「古典様式による36のアリア」の中の1曲です。
作詞もドナウディによるもので、最愛の人を喪った悲しみを歌っています。
感傷的で切なく心に響くメロディで、ドナウディの作品のなかでは一番よく知られています。

彼はシチリア島、パレルモにフランス人の父とイタリア人の母の間に生まれ、17歳のときにパレルモ音楽院に入学しました。
オペラを早い時期から手掛けてはいたが、彼1902年にドイツ、ハンブルクで初演された
オペラ「テオドール・ケルナー」によって有名になりました。その後もオペラや歌曲、行進曲、ピアノ曲などを数多く作曲しました。
中でも歌曲集「古典様式による36のアリア」が有名で、ああ愛する人の （O del mio amato ben）の他にも、
どうか吹いておくれ（Spirate pur，spirate）、かぎりなく優雅な絵姿（Vaghissima sembianza）がよく歌われています。
この作品の詞は、弟のアルベルト・ドナウディ（1880年-1941年）が手掛けています。
1925年、ナポリにてこの世を去りました。

イタリア語(原文)
O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi e dagli occhi miei
chi m'era gloria e vanto!
Or per le mute stanze
sempre la(lo) cerco e chiamo
con pieno il cor di speranze...
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m'e si caro,
che di pianto sol nutro il cor.

Mi sembra, senza lei(lui), triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno,
mi sembra gelo il foco.
Se pur talvolta spero
di darmi ad altra cura,
sol mi tormenta un pensiero:
ma, senza lei(lui), che faro?
Mi par cosi la vita
vana cosa senza il mio ben.

（対訳）
ああ､魅惑に溢れた愛する人は失われてしまった。
私の栄光であり誇りであった人は
私の目から遠い。
黙して語らぬ部屋で､私は
希望に溢れた心で､
いつもその人を捜し呼び求める。
だが､捜しても無駄､呼び求めても無駄。
そして涙は親しいものになって､
私は涙だけで心を養っているほどだ。

あの人がいないと､どんな所も悲しく見える。
昼間も夜に見え､
火も氷に見える。
ときにほかの方法で
身を癒すことを望んでも､
ただ一つの思いが私を苦しめる。
『でも､あの人無しで､どうするのだ』という思いが､
いとしい人がいなければ
人生は虚しく思えるのだ。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/