Solo+木管四重奏「６つのロマンス」から第6曲”ただ憧れを知る人だけが”楽譜

ww4+Lonely_Heart-pdf.zip

Solo+木管四重奏「６つのロマンス」から第6曲”ただ憧れを知る人だけが”
None but the lonely heart Op.6-6 　
from 6 Romansov

編成はFl.、Ob.、Cl.、Bsn.およびSoloパートです。
同梱のSoloパート楽譜はin F版（Hn.）、
in C版（Ob.、Mallet Perc.など）、
in C-Fl.版（Fl.、Pic.）、
in C低音版（Eup.、Bsn.、Tbn,、St.Bs.など）、
Tubaは1オクターブ下げて演奏可能です。
in B版（Tp.、Cl.、Bs.Cl.、Sop.Sax.、T.Sax.など）、
in Es版（Es Cl.、A.Sax.、B.Sax.など）が含まれています。
多くの楽器がSoloを担当し、伴奏は次の編成も含め4種類から選ぶことができます。
金管四重奏版、クラリネット四重奏版、サックス四重奏版は発売中です。

感傷的なチャイコフスキーの醍醐味を味わえる名曲を、ぜひお楽しみください。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/t43GOYw8cN4

Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

感傷的なチャイコフスキーの醍醐味を味わえる名曲を、ぜひお楽しみください。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/zJy7VmRc840

Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

ただ憧れを知る人だけが（ゲーテ詩、チャイコフスキー）は「６つのロマンス」の第６曲目です。
この詩は、ゲーテの「ウィルヘルムマイスターの修行時代」の中で、ミニヨンという不思議な少女によって、歌われる詩のひとつです。
「孤独」「憧れ」「焦燥」...不安と希望が短い詩文の中に印象的にあらわれ、「自分を知ってくれる人」の出現を待つ気持ちに共感できる作品です。
すさんだ気持ちを励ましてくれる歌でもあります。
このチャイコフスキーの曲がとても甘美でセンチメンタル。チャイコフスキーの曲はロシア的哀愁と西洋音楽の洗練がよく調和され、
洗練されてかつ歌謡的な仕上がりになっていて、ゲーテの詩のもつ感傷性に非常によく合致しています。

ドイツ語歌詞
Nur wer die Sehnsucht kennt 　　ただ憧れを知る人だけが、
Weis, was ich leide! 　 私が何を悩んでいるかを知っています。
Allein und abgetrennt 独りで、そして、あらゆる喜びから
Von aller Freude, 引き離され、
Seh ich am Firmament 私ははるかかなたの大空を
Nach jener Seite. 仰ぎ見ます　

Ach! der mich liebt und kennt, あゝ！わたしを愛し、知る人は
Ist in der Weite. とても遠くにいるのです。
Es schwindelt mir, es brennt それを思うと、私は目が眩み、
Mein Eingeweide. 体の内が燃え上がります。
Nur wer die Sehnsucht kennt 　 ただ憧れを知る人だけが、　
Weis, was ich leide! 私が何を悩んでいるかを知っています。

この詩・曲は、英語圏では、「None but the lonely heart」というタイトルで、ポピュラーソングとして有名です。
フランク・シナトラが情感たっぷりに甘く歌っています。

英語歌詞(日本語訳)
None but the lonely heart 孤独な心の持ち主だけが
Can know my sadness 私のさみしさをわかってくれる
Alone and parted　　一人、喜びや楽しみから
Far from joy and gladness 遠く引き離されて
Heaven's boundless arch I see 天上に無限に広がるアーチが
Spread out above me 私の上に広がってる
O(h) what a distance dear to one あゝ、私を愛する人との間は
Who loves me なんと遠いことか


None but the lonely heart 孤独な心の持ち主だけが
Can know my sadness 私のさみしさをわかってくれる
Alone and parted 一人、喜びや楽しみから
Far from joy and gladness 遠く引き離されて
Alone and parted far 一人、喜びや楽しみから遠く
From joy and gladness 引き離されて

My senses fail 私の感覚はうすれ
A burning fire　Devours me 燃える炎が私を焼き尽くす

None but the lonely heart 孤独な心の持ち主だけが
Can know my sadness 私のさみしさをわかってくれる

日本語歌詞
チャイコフスキー作曲・堀内敬三訳詞

我が悩みを知るはただ憧れを知る者のみ
悲しく我眺むる空
ああ愛しき君は　いずこぞ
我が悩みをたれか知る
苦しさに力失せて
身も心も痩せこがる
この悩みを知るはただ憧れを知る者のみ

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/