Solo+金管七重奏+ サボール・アミ 楽譜

b7+sabor-pdf.zip

Solo+金管七重奏+ サボール・アミ
アルバロ カリージョ
Sabor a mi
Alvaro Carrillo

編成はソロ楽器、Tp.3本、Hn.2本、Tbn.またはEup.、チューバ、Vib.、Marim.、
ドラムスに加えてパーカッション（Trigl.、Claves、Cabasa、Timbales、Conga、Bongo）で総勢14名です。
チューバはエレキベースに変更可能、Hn.2はTbn.またはEup.に変更可能で
どちらのパート譜は同梱しています。参考音源はアルトサックスのソロです。

同梱のSoloパート楽譜はin F版（Hn.）、
in C版（Fl.、Pic.、Ob.、Mallet Perc.など）、
in C低音版（Eup.、Bsn.、Tbn,、St.Bs.など）、
　Tubaは1オクターブ下げて演奏可能です。
in B版（Tp.、Cl.、Bs.Cl.、Sop.Sax.、T.Sax.など）、
in Es版（Es Cl.、A.Sax.、B.Sax.など）が含まれています。
多くの楽器がSoloを担当し、伴奏は下の編成も含め3種類から選ぶことができます。
木管七重奏版、管弦八重奏版は発売中です。

ちょっぴりセンチメンタルなメキシコの名曲をコンサート・ピースに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/taruDcd9AJg

Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3
https://animato-jp.net/rec-band/gakufu.html

「Sabor a mi」は、メキシコの作曲家アルバロ・カリージョによって1959年に作曲されたラテン音楽の曲です。
この曲は、ロマンチックなボレロと呼ばれる音楽のジャンルに分類されます。

「Sabor a mi」は、スペイン語で「私にはあなたの味がする」という意味を持ちます。
歌詞は、深い愛情と恋愛感情を表現しており、しっとりとしたメロディーにのせて歌われます。
この曲は、多くのアーティストによってカバーされ、数多くの映画やテレビドラマでも使用されています。

「Sabor a mi」は、カリージョの代表作のひとつであり、ラテン音楽のスタンダードナンバーの一つとして広く知られています。
また、カリージョが作曲した他の曲と同様に、その美しいメロディーや歌詞、情感的な表現力によって、世界中の多くの人々に愛され続けています。
アルバロ カリージョ アラルコン(1921年12月2日 - 1969年4月3日) は、オアハカ州サンファン カカワテペックで生まれたメキシコの
ポピュラー音楽作曲家およびソングライターでした。彼は 300曲以上の曲を書きましたが、ほとんどがボレロで、大ヒットの
Amor mio、Sabor a mi、Como se lleva un lunar、El andariego、Luz de luna、Sabra Dios、Seguire mi viaje、La mentira
ピノテーパ Pinotepa、ロンダの夜 Noche de rondaなどがあります。

Alvaro Carrillo Alarcon は、1921 年にスペイン系ヨーロッパ系の父と、先住民のミクステカ系とアフリカ系の母の間に生まれました。
彼らは極度の貧困の中で暮らしていたので、彼は非常に謙虚な家族から来ました. 彼の父親は3頭の牛を所有していたため、彼は「金持ち」に
なったと信じていました。彼の父は農家の長い家系から来た田舎の男だったので、彼は息子たち全員が畑で家族の仕事に固執し続けることに
熱心に取り組んでいました。 非常に若いアルバロは、父親に従うことにまったく興味がなく、隠れていました。
農場の雑用をする代わりに、幼い頃からギリシャ神話に魅了され、詩を読むことに時間を費やしていました。
母親の悲劇的な死後 (彼がまだ 8 歳のときに)、彼は別の女性を母親としてオアハカ州サンファンカカワテペックで育ちました。
1940年、カリージョはチャピンゴの国立農業学校に入学し、そこで学生として最初の曲を作曲しました。1945年に、彼は農業工学を卒業しました。

カリージョはトウモロコシ委員会で働いていましたが、作曲家になるためにエンジニアリングを辞めました。彼はトリオ・ロス・デュエンデスの
歌手アントニオ・ペレス・メサと友達になりました. 彼はトリオのために「Amor」という曲を書きました。それは急速に人気を博しました。
カリージョは多作な作曲家であり、生涯で300 曲以上を書きました。多くは、メキシコ風のリズミカルなバラードであるボレロでした。
彼のキャリアは1969年4月3日に自動車事故で亡くなったときに突然終わってしまいました。

メキシコのロマンティック ポップ、バラード、ボレロの歌手ルイス ミゲルは、WEA からリリースされたミゲルの
プラチナ アルバム、ロマンス(1990) でカリージョのボレロ「ラ メンティラ」 (嘘)を録音しました。
彼は後に、同じくWEAによる彼の別のヒットプラチナアルバムRomances (1997) にCarrilloの曲「Sabor a mi」を収録しました。

メキシコのミュージシャンや歌手は、アルバロ・カリージョの歌集の多くの曲を暗記しています。彼の歌の著名な通訳者には、ハビエル・ソリス、
ペペ・ハラ、トリオ・ロス・サントス、リンダ・アルセが含まれます。

アルバロ・カリージョの人生は、ルネ・カルドナ監督の映画Sabor a mi (1988) に影響を与え、メキシコの歌手ホセ・ホセがカリーリョを演じました。

----
Sabor a mi歌詞
直訳すると”味を私に”

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
nuestras almas se acercaron tanto asi
que yo guardo tu sabor
pero tu llevas tambien, sabor a mi
Si negaras mi presencia en tu vivir
bastaria con abrazarte y conversar tanta vida yo te di
que por fuerza tienes ya, sabor a mi

No pretendo, ser tu duena
no soy nada yo no tengo vanidad
de mi vida doy lo bueno
soy tan pobre que otra cosa puedo dar
pasaran mas de mil anos y muchos mas
yo no se si tenga amor la eternidad
pero alla tal como aqui en la boca llevaras sabor a mi

長い間この愛を育んできて
私達の心はこんなにも近づいた
だから私の中には貴方が、そして貴方の中には私がいる
もし貴方の人生において私なんか存在しない
と言うなら貴方を抱きしめ、ただ話をするだけで十分
貴方にこの人生をこんなにも捧げたから
だから私の中には貴方が、そして貴方の中には私がいる

あなたが私のものだってアピールする必要もないのよ
私は何者でも無いし、あげられるものもそんなに無いけれど
貴方には私が持っている良いものをあげる
これから千年、そしてさらに時が経って
愛が永遠かどうかはわからないけれど、
あちらの世界でも貴方の中には
きっと私がいるでしょう

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/